1
00:00:16,220 --> 00:00:19,739
TEATRO DE LA MUERTE

2
00:02:09,398 --> 00:02:11,878
Este edificio, ubicado en un callejón...

3
00:02:11,878 --> 00:02:14,797
alejado de la ruta turística convencional...

4
00:02:14,797 --> 00:02:16,757
Una vez albergó una iglesia.

5
00:02:18,156 --> 00:02:20,196
Durante los últimos 60 años...

6
00:02:20,196 --> 00:02:23,195
en él está instalada una exclusiva compañía de teatro.

7
00:02:23,195 --> 00:02:26,155
Cuya especialidad es el terror...

8
00:02:26,315 --> 00:02:29,434
así como asesinato, misterio e infamia.

9
00:02:29,834 --> 00:02:34,433
Estos son los ingredientes principales del "Th��tre de la Mort".

10
00:02:34,633 --> 00:02:36,793
El Teatro de la Muerte...

11
00:02:49,110 --> 00:02:50,950
¿Al camerino de la señorita Gireaux, por favor?

12
00:02:50,950 --> 00:02:53,229
- En lo alto de las escaleras. - Gracias.

13
00:03:13,226 --> 00:03:14,625
Entre.

14
00:03:18,105 --> 00:03:20,304
- ¿Entonces fuiste tú? - ¿Qué yo?

15
00:03:20,304 --> 00:03:24,103
¿Quién más habría gastado una fortuna enviándome telegramas?

16
00:03:24,103 --> 00:03:27,823
- Aquí estoy para acompañarte. - Eres muy amable.

17
00:03:29,422 --> 00:03:31,982
- Siéntate, Charlie. - Gracias.

18
00:03:32,622 --> 00:03:36,341
- Todos quedaron impresionados con ellos. - ¡Eso espero!

19
00:03:36,341 --> 00:03:39,420
Me enviaron el recorrido completo por París desde varias oficinas diferentes.

20
00:03:39,420 --> 00:03:41,220
- ¿En realidad? - Sí.

21
00:03:41,340 --> 00:03:45,259
- Tu propio camerino, ¿eh? - Sí, es un nuevo comienzo.

22
00:03:45,259 --> 00:03:47,979
¿Vio? Te dije que todo estaría bien.

23
00:03:48,539 --> 00:03:51,098
Si no me hubieras prestado atención, no lo habría logrado.

24
00:03:51,098 --> 00:03:53,298
- Oh. ¡Vamos! - No.

25
00:03:53,658 --> 00:03:56,577
- ¿Viste el espectáculo? - No. ¡Se rieron de mí!

26
00:03:56,577 --> 00:03:59,577
Un asiento plegable el próximo jueves: eso es lo mejor que tenías para ofrecerme.

27
00:03:59,577 --> 00:04:02,016
Pero a juzgar por los aplausos, ¡fuiste un gran éxito!

28
00:04:02,016 --> 00:04:04,456
- ¿De verdad lo crees? - Absolutamente.

29
00:04:06,095 --> 00:04:08,375
¿Tienes planes para esta noche?

30
00:04:08,575 --> 00:04:10,414
No discutiría con una actriz...

31
00:04:10,414 --> 00:04:11,814
especialmente en la noche del estreno...

32
00:04:11,814 --> 00:04:14,374
¿Pero no sería ese un discurso masculino?

33
00:04:14,374 --> 00:04:17,453
Pero nuestro nuevo director, Darvas, está de fiesta.

34
00:04:17,453 --> 00:04:20,533
Y pensé que tal vez te gustaría venir.

35
00:04:20,533 --> 00:04:25,252
- Me verían como un extraño. - ¡Tonterías! Es una fiesta de disfraces.

36
00:04:27,571 --> 00:04:29,891
Pruébalo si es tu talla.

37
00:04:33,050 --> 00:04:34,570
Bueno, ¡vamos, Carlos!

38
00:04:58,765 --> 00:05:01,924
- ¿Puedes leer mi futuro? - ¡Por supuesto querida!

39
00:05:01,924 --> 00:05:05,764
No es necesario: ¡éxito, riqueza y un matrimonio exitoso!

40
00:05:05,764 --> 00:05:07,403
Puedo verlo claramente.

41
00:05:07,403 --> 00:05:10,883
La adivina es Colette, nuestra diseñadora de vestuario.

42
00:05:11,123 --> 00:05:14,522
Y ese es Joseph, es el portero. Es muy bueno.

43
00:05:14,522 --> 00:05:18,161
Y ella es Nicki Chapelle, mi compañera de cuarto.

44
00:05:18,361 --> 00:05:19,521
Aquí...

45
00:05:19,601 --> 00:05:23,160
Las tarjetas de acceso son...

46
00:05:24,880 --> 00:05:30,079
La reina de corazones significa una niña joven y hermosa.

47
00:05:35,078 --> 00:05:38,357
El tres de corazones: un matrimonio feliz.

48
00:05:41,037 --> 00:05:44,396
El tres de diamantes, un matrimonio rico.

49
00:05:50,595 --> 00:05:56,914
La torre caída por un rayo, problemas, reveses sentimentales.

50
00:05:57,674 --> 00:05:58,953
Un shock.

51
00:06:04,272 --> 00:06:07,832
El Segador: ¡Muerte!

52
00:06:09,871 --> 00:06:13,750
No deberías preocuparte, Nicki. Eso no sucederá.

53
00:06:14,190 --> 00:06:18,350
- No me digas que lo creíste. - No me impedirá dormir.

54
00:06:18,350 --> 00:06:20,829
Nicki, me gustaría presentarles a Charles Marquis.

55
00:06:20,829 --> 00:06:23,309
Charles me mostró su amistad cuando la necesitaba.

56
00:06:23,309 --> 00:06:26,988
Sí, me dijo Dani. Has sido maravilloso con ella.

57
00:06:26,988 --> 00:06:30,147
Ciertamente exagera. Encantado de conocerlo.

58
00:06:31,787 --> 00:06:33,827
No sé nada de teatro...

59
00:06:33,827 --> 00:06:36,026
pero Darvas sabe cómo hacer una buena fiesta.

60
00:06:36,026 --> 00:06:38,266
Es un muy buen director.

61
00:06:39,386 --> 00:06:42,185
¡Oh! Aquí está Madame Angélique, la propietaria del teatro.

62
00:06:42,185 --> 00:06:44,065
Vamos, quiero que la conozcas.

63
00:06:48,224 --> 00:06:49,384
Con licencia...

64
00:06:49,424 --> 00:06:52,103
Lamento molestarte, pero me gustaría presentarles a mi amigo.

65
00:06:52,103 --> 00:06:54,383
Madame Angélique, esse para Charles Marquis.

66
00:06:54,383 --> 00:06:55,782
¿Cómo estás?

67
00:06:56,022 --> 00:06:58,222
Entonces, ¿qué te pareció el programa?

68
00:06:58,222 --> 00:06:59,622
No conseguí las entradas...

69
00:06:59,622 --> 00:07:03,501
- ... pero pronto lo miraré. - ¡Bien! Espero que te guste.

70
00:07:03,781 --> 00:07:05,180
Fue un honor conocerla, señora.

71
00:07:05,180 --> 00:07:07,580
- ¿Puedes disculparnos? - Por supuesto.

72
00:07:09,740 --> 00:07:11,459
¿Estás feliz de volver a trabajar?

73
00:07:11,459 --> 00:07:14,379
Bueno, no es ballet, es teatro.

74
00:07:14,819 --> 00:07:18,018
Y usted, doctor, ¿cuándo vuelve a trabajar?

75
00:07:19,258 --> 00:07:24,497
- Eres muy insistente. - Aún no me has respondido.

76
00:07:25,737 --> 00:07:29,616
Estoy siendo tratado. No recuperé completamente mis habilidades motoras.

77
00:07:30,416 --> 00:07:33,135
Si quisieras recuperar tu trabajo en el hospital, ¿te lo darían?

78
00:07:33,135 --> 00:07:35,375
¡Oh! Sí, piensan que soy maravilloso.

79
00:07:36,934 --> 00:07:39,694
- ¿Qué pasó con el otro conductor? -Lo condenaron a seis meses.

80
00:07:39,694 --> 00:07:42,613
¿Seis meses? ¿Eso es después de lo que te hizo?

81
00:07:42,613 --> 00:07:44,893
Bueno, tendrás algo que hacer en tu tiempo libre.

82
00:07:46,093 --> 00:07:48,332
¿Qué haces con el tuyo?

83
00:07:48,532 --> 00:07:50,852
No te rías, estoy escribiendo una novela.

84
00:07:51,332 --> 00:07:53,171
- ¿En realidad? - ¿Y por qué no?

85
00:07:53,171 --> 00:07:54,971
Los médicos son buenos escritores...

86
00:07:54,971 --> 00:07:57,210
porque saben mucho sobre la gente.

87
00:08:14,847 --> 00:08:18,646
Philippe... ¡Qué fiesta tan maravillosa!

88
00:08:18,726 --> 00:08:20,326
¡Damas y caballeros!

89
00:08:20,326 --> 00:08:24,165
Damas y caballeros, ¡atención por un momento!

90
00:08:24,565 --> 00:08:27,125
Quiero agradecer a todos por su arduo trabajo...

91
00:08:27,125 --> 00:08:30,604
eso hizo que el debut de hoy fuera un éxito extraordinario.

92
00:08:30,804 --> 00:08:35,363
Pero creo que el mayor crédito es para nuestro director...

93
00:08:35,443 --> 00:08:37,123
Phillipe Darvas.

94
00:08:40,522 --> 00:08:42,162
Madame Angélique,...

95
00:08:42,921 --> 00:08:44,761
miembros del elenco,

96
00:08:45,921 --> 00:08:48,680
esta noche es de particular importancia...

97
00:08:48,680 --> 00:08:51,160
y es una gran alegría para mí.

98
00:08:51,560 --> 00:08:54,319
Hoy hace 25 años...

99
00:08:54,319 --> 00:08:59,278
Mi padre presentó su primera obra en nuestro teatro.

100
00:09:00,798 --> 00:09:03,557
Su padre organizó una fiesta en la misma habitación.

101
00:09:03,637 --> 00:09:07,157
Pero ya no lo parece. Está muy modernizado.

102
00:09:07,557 --> 00:09:12,156
Dijo que el "Teatro de la Muerte" era toda su vida.

103
00:09:12,196 --> 00:09:15,555
Y yo digo: ¿por qué no? Los teatros están llenos de paradojas.

104
00:09:16,235 --> 00:09:18,555
Para mantener esta tradición...

105
00:09:18,635 --> 00:09:20,554
a la tradición de dos Darvas...

106
00:09:20,874 --> 00:09:23,314
También tengo la intención de dedicar mi vida.

107
00:09:26,233 --> 00:09:28,633
Philippe, ya que esta noche es una gran ocasión...

108
00:09:28,673 --> 00:09:31,432
¿No puedes revelar tus planes para el futuro?

109
00:09:32,192 --> 00:09:33,632
¡Oh! Sim.

110
00:09:33,752 --> 00:09:35,351
Como desées.

111
00:09:35,911 --> 00:09:37,591
Señorita Capilla...

112
00:09:38,751 --> 00:09:40,470
Señorita Gireaux...

113
00:09:40,670 --> 00:09:42,910
Por favor, adelante, por favor.

114
00:09:48,109 --> 00:09:49,629
Ponte aquí, Dani.

115
00:09:53,108 --> 00:09:54,308
Perfecto.

116
00:09:55,107 --> 00:09:57,267
¡Ah! Quédate ahí.

117
00:09:57,747 --> 00:09:59,147
El pedestal.

118
00:10:02,266 --> 00:10:04,226
Y esa silla de allí.

119
00:10:16,543 --> 00:10:17,863
dani...

120
00:10:19,863 --> 00:10:21,222
Nicole...

121
00:10:25,062 --> 00:10:26,781
¿Algo anda mal?

122
00:10:27,741 --> 00:10:31,140
¿No preferirías que jugara alguien con más experiencia?

123
00:10:31,300 --> 00:10:34,940
Si quisiera, diría, ¿no?

124
00:10:36,499 --> 00:10:37,859
Sentarse.

125
00:10:41,818 --> 00:10:46,617
Quiero que hagas exactamente lo que te digo, Nicole. ¿Entendiste?

126
00:10:46,657 --> 00:10:49,377
Exactamente lo que digo...

127
00:10:53,896 --> 00:10:55,976
Voc� v� escurid�o...

128
00:10:58,735 --> 00:11:02,174
Nada en la oscuridad.

129
00:11:03,134 --> 00:11:07,853
Esta habitación y todos sus ocupantes se han ido.

130
00:11:09,773 --> 00:11:11,493
No se oye nada...

131
00:11:12,412 --> 00:11:14,572
nada más que mi voz.

132
00:11:16,252 --> 00:11:20,251
Resbaladizo por todos lados.

133
00:11:22,251 --> 00:11:24,130
Sin sonido...

134
00:11:25,010 --> 00:11:26,810
excepto mi voz.

135
00:11:28,489 --> 00:11:31,689
Ningún sonido excepto tu voz.

136
00:11:52,245 --> 00:11:54,164
Dame tu pañuelo, por favor.

137
00:11:54,884 --> 00:11:56,084
Gracias.

138
00:11:57,764 --> 00:11:59,363
¿Qué estás a punto de ver ahora...?

139
00:11:59,363 --> 00:12:03,403
Es una escena de una obra titulada "Las brujas de Salem".

140
00:12:03,483 --> 00:12:05,642
Es la historia de dos hermanas.

141
00:12:06,082 --> 00:12:10,561
Después de que el mayor provocara la muerte del amante del menor...

142
00:12:10,641 --> 00:12:12,601
la niña se venga acusando a su hermana...

143
00:12:12,601 --> 00:12:16,240
quien es juzgada como una bruja.

144
00:12:18,320 --> 00:12:21,519
El papel de Sarah, la hermana mayor, será interpretado por Dani Gireaux.

145
00:12:21,519 --> 00:12:26,118
El papel de la hermana menor, Prudence, lo interpretará Nicole Chapelle.

146
00:12:36,836 --> 00:12:38,596
¿Comprendido?

147
00:12:50,473 --> 00:12:54,633
Año 1692, Salîm - Massachusetts...

148
00:12:54,633 --> 00:12:56,232
Noche de primavera.

149
00:12:57,432 --> 00:13:00,311
La ubicación: la zona más oscura de la ciudad,...

150
00:13:00,311 --> 00:13:03,511
Momentos antes de que Sarah Fletcher sea quemada por bruja.

151
00:13:05,510 --> 00:13:08,590
De fondo se oye el ruido de los vecinos que se acercan.

152
00:13:08,590 --> 00:13:11,269
Se amontonó leña para formar una hoguera.

153
00:13:12,069 --> 00:13:16,268
Desde el frente, se acerca Prudence Fletcher.

154
00:13:30,506 --> 00:13:32,105
¿Sara?

155
00:13:32,745 --> 00:13:35,425
- ¿Sara?
- ¿Prudencia?

156
00:13:36,864 --> 00:13:40,144
Por el amor de Dios, ayúdame. Desátenme, ya vienen.

157
00:13:40,144 --> 00:13:43,743
No amo a Dios. Por eso no puedo hacer nada.

158
00:13:44,023 --> 00:13:46,942
¿Crees que permitiría que lo quemaran?

159
00:13:46,942 --> 00:13:49,422
No, no lo sé.

160
00:13:49,502 --> 00:13:54,061
Date prisa, desátame. Escucho sus pasos, estarán aquí pronto.

161
00:13:54,101 --> 00:13:56,581
No tengas miedo, hermana mía.

162
00:13:56,581 --> 00:13:58,660
¿Pensaste que aunque sea por un momento...?

163
00:13:58,660 --> 00:14:02,699
¿Que me gustaría dejar que el pelo negro se encendiera?

164
00:14:02,819 --> 00:14:05,779
O deja que tu dulce carne joven arda...

165
00:14:06,299 --> 00:14:10,378
or turn your velvet skin into a handful of ashes?

166
00:14:11,018 --> 00:14:15,457
¡Cuando yo, sólo yo tengo ese derecho!

167
00:14:48,530 --> 00:14:49,890
¡Cortar!

168
00:14:51,450 --> 00:14:52,890
¡Simplemente lo es!

169
00:15:06,367 --> 00:15:08,726
¡No creo que nos hayamos conocido, señor!

170
00:15:09,406 --> 00:15:11,006
No, no nos hemos conocido.

171
00:15:15,565 --> 00:15:20,924
Lesson number one, my friends, always captivate your audience!

172
00:15:21,164 --> 00:15:25,683
Engagement is the number one priority of any good theater.

173
00:15:57,837 --> 00:15:59,837
¿Debo llamar al Dr. Bernard?

174
00:16:00,876 --> 00:16:02,596
Espera amanh� de manh�.

175
00:16:11,674 --> 00:16:12,634
¡Carlos!

176
00:16:12,634 --> 00:16:15,394
- Te esperé durante horas. - Lo siento, estaba en una fiesta.

177
00:16:15,394 --> 00:16:18,193
- Recibí tu mensaje en camino. - ¿Te divertiste?

178
00:16:18,193 --> 00:16:21,872
Sí, celebramos la reapertura del Teatro de la Muerte.

179
00:16:21,872 --> 00:16:24,352
Si vieran la realidad, se calmarían.

180
00:16:24,352 --> 00:16:26,311
Sabes, George, son bastante realistas.

181
00:16:26,311 --> 00:16:28,071
A veces consiguen hacerme saltar.

182
00:16:28,071 --> 00:16:30,151
¡Ojos en blanco por la salsa de tomate!

183
00:16:30,151 --> 00:16:33,230
- Eres un viejo obsesionado. - Como todos los policías.

184
00:16:33,230 --> 00:16:36,309
Bueno. Es demasiado tarde para discutir el asunto.

185
00:16:36,309 --> 00:16:39,429
- ¿Qué deseas? - Quiero que le eches un vistazo a esto.

186
00:16:39,429 --> 00:16:41,269
Apagar la luz.

187
00:16:43,868 --> 00:16:45,348
H� tr�s.

188
00:16:46,747 --> 00:16:48,427
Apéndice A.

189
00:16:53,106 --> 00:16:56,586
Apéndice B. La segunda víctima.

190
00:16:57,625 --> 00:17:01,065
- ¿Es reciente? - El mes pasado.

191
00:17:01,265 --> 00:17:02,864
Y aquí está el tercero.

192
00:17:05,784 --> 00:17:07,863
Todos golpeados en el cuello...

193
00:17:08,103 --> 00:17:09,943
y cada uno con...

194
00:17:11,063 --> 00:17:14,302
¿Qué es? ¿Una herida triangular?

195
00:17:14,302 --> 00:17:17,661
Prueba de que el arma homicida era la misma o similar.

196
00:17:18,101 --> 00:17:20,781
Probablemente fueron asesinados por la misma persona.

197
00:17:20,781 --> 00:17:24,340
Por supuesto, un simple policía no podría llegar a esa conclusión.

198
00:17:24,500 --> 00:17:26,340
Encender la luz.

199
00:17:26,700 --> 00:17:28,659
Hay una conexión obvia entre las víctimas...

200
00:17:28,659 --> 00:17:30,459
¿Aparte del hecho de que son mujeres?

201
00:17:30,459 --> 00:17:31,739
No.

202
00:17:31,859 --> 00:17:35,418
La primera fue una partera que regresaba de un parto.

203
00:17:35,418 --> 00:17:39,097
La segunda era camarera en un café de Halles.

204
00:17:39,097 --> 00:17:42,257
El último, un estudiante que iba a clases de música.

205
00:17:42,257 --> 00:17:45,496
- ¿Ninguna agresión sexual? - No.

206
00:17:45,856 --> 00:17:48,335
- ¡Ferdi! - ¿Sí, inspector?

207
00:17:48,335 --> 00:17:51,215
¿Me dará los informes de la autopsia de las tres víctimas?

208
00:17:51,215 --> 00:17:53,175
En un minuto.

209
00:17:57,974 --> 00:17:59,453
¿Cómo está tu mano?

210
00:18:00,893 --> 00:18:04,212
Todavía estoy bajo fisioterapia y tratamiento eléctrico.

211
00:18:04,452 --> 00:18:06,132
¿Y mejoró?

212
00:18:06,852 --> 00:18:08,332
¿Voc�n�o v�?

213
00:18:09,811 --> 00:18:11,691
Puedo conducir.

214
00:18:12,051 --> 00:18:14,210
Incluso puedo escribir hasta cierto punto.

215
00:18:14,610 --> 00:18:16,930
Pero lo único que realmente quiero hacer...

216
00:18:17,610 --> 00:18:18,970
Esque�a.

217
00:18:18,970 --> 00:18:22,169
No vas a dejar la medicina sólo porque no te gusta el bisturí.

218
00:18:22,169 --> 00:18:24,808
Ha sido uno de los mejores cirujanos forenses durante años.

219
00:18:24,808 --> 00:18:26,008
No empieces.

220
00:18:26,008 --> 00:18:28,848
¡Esto es un desperdicio ridículo, Charles! Debes trabajar.

221
00:18:28,848 --> 00:18:31,287
Lo decidiré cuando llegue el momento.

222
00:18:35,006 --> 00:18:36,886
¿Vino o brandy?

223
00:18:37,486 --> 00:18:38,846
Coñac, por favor.

224
00:18:40,685 --> 00:18:42,445
¿Conociste a Darvas?

225
00:18:43,565 --> 00:18:47,444
- Sí, es un personaje. - Igual que tu padre.

226
00:18:48,124 --> 00:18:51,523
Desapareció, ¿lo sabías? El caso nunca se resolvió.

227
00:18:53,283 --> 00:18:56,642
George, ¿alguna vez has visto a alguien hipnotizado?

228
00:18:57,362 --> 00:18:59,922
Lo hicieron en un sketch esa noche.

229
00:19:01,681 --> 00:19:03,281
He visto pacientes hipnotizados

230
00:19:03,281 --> 00:19:06,040
pero nunca nadie ha sido tan sugestionable como esta chica.

231
00:19:06,040 --> 00:19:08,600
- ¿Quién la dirigió, Darvas? - Sí.

232
00:19:09,000 --> 00:19:12,759
Fue extraordinario. Pensé que iba a matar a la otra chica.

233
00:19:12,759 --> 00:19:14,599
El teatro está hecho para eso.

234
00:19:14,599 --> 00:19:16,838
Probablemente tendrá un papel importante en la próxima producción.

235
00:19:16,838 --> 00:19:19,118
No, fue más que eso.

236
00:19:19,478 --> 00:19:22,077
- Quizás sea una especie de esvengalí. - Tal vez.

237
00:19:22,077 --> 00:19:24,757
- Aquí tiene, inspector. - Gracias, Ferdi.

238
00:19:25,037 --> 00:19:27,676
Si quieres ir a comer, vigilaré a los inquilinos.

239
00:19:27,676 --> 00:19:30,996
Gracias, estas prisas me han abierto el apetito.

240
00:19:35,035 --> 00:19:37,274
Una fotografía de la escena del crimen.

241
00:19:37,594 --> 00:19:39,354
Este es de la camarera.

242
00:19:42,713 --> 00:19:44,713
No mucha sangre.

243
00:19:44,993 --> 00:19:47,832
No. Es extraño, ¿no?

244
00:19:47,992 --> 00:19:50,312
- ¿Son todos así? - Todos golpeados en el cuello...

245
00:19:50,312 --> 00:19:52,511
en la arteria carótida o en la vena yugular.

246
00:19:52,511 --> 00:19:56,551
No quedó ni una gota de sangre en el cuerpo, ni cerca.

247
00:19:57,070 --> 00:19:58,550
lo entiendo...

248
00:20:00,390 --> 00:20:04,269
En términos médicos precisos, esto se llama hematófago.

249
00:20:04,269 --> 00:20:06,909
Alguien que tiene un deseo incontrolable de sangre humana.

250
00:20:07,508 --> 00:20:10,588
En tu idioma, eso es lo que llamas vampiro. ¿No?

251
00:21:01,778 --> 00:21:03,418
¡Buenos días Dani!

252
00:21:03,578 --> 00:21:04,977
¡Buen día!

253
00:21:05,017 --> 00:21:07,617
- ¿Cómo te sientes hoy? - Maravilloso.

254
00:21:07,657 --> 00:21:10,736
- ¿No debería? - ¿Dormiste bien?

255
00:21:13,056 --> 00:21:16,375
- Fue una fiesta fabulosa. - Sí, fabuloso.

256
00:21:16,375 --> 00:21:19,774
Tengo tal dolor de cabeza. Creo que me divertí mucho.

257
00:21:20,014 --> 00:21:22,414
- ¿Alguna crítica a la obra? - Sí.

258
00:21:22,414 --> 00:21:25,053
- ¿Qué dicen? - ¡Es asombroso! Mirar.

259
00:21:25,133 --> 00:21:28,573
¡Y mira esto! ¡Aquí estamos!

260
00:21:28,813 --> 00:21:29,972
Podemos pagar el alquiler.

261
00:21:29,972 --> 00:21:33,092
¡El alquiler, una alfombra nueva y cortinas! ¿Qué dices?

262
00:21:33,092 --> 00:21:34,771
¡Fantástico!

263
00:21:34,771 --> 00:21:38,691
Debo haberme mareado un poco. Nunca soporto el champán.

264
00:21:38,691 --> 00:21:41,050
Dos vasos y...

265
00:21:42,050 --> 00:21:44,690
- No te he visto beber mucho. - Yo tampoco.

266
00:21:44,690 --> 00:21:48,689
Quizás cerré los ojos. En cualquier caso no recuerdo nada...

267
00:21:48,689 --> 00:21:51,288
Después Darvas nos pide que leamos la escena.

268
00:21:51,288 --> 00:21:52,928
¿No me veía ridículo?

269
00:21:54,008 --> 00:21:54,808
No.

270
00:21:54,808 --> 00:21:58,047
- ¿No recuerdas el boceto? - Ni siquiera una palabra.

271
00:21:58,047 --> 00:21:59,807
¿Estaba Darvas satisfecho?

272
00:21:59,807 --> 00:22:03,246
- Creo que lo disfrutó. - ¿Hablas en serio?

273
00:22:04,606 --> 00:22:08,845
- Después de interpretar te desmayaste. - ¡Nunca me desmayé!

274
00:22:09,365 --> 00:22:10,804
Pero se desmayó.

275
00:22:10,804 --> 00:22:13,804
Estabas tan emocionado que pensé que me ibas a matar.

276
00:22:13,804 --> 00:22:18,483
- ¿Matarte? No lo sabía. - Tú no, pero Darvas sí.

277
00:22:18,523 --> 00:22:20,363
Él te hipnotizó.

278
00:22:20,363 --> 00:22:22,762
Podrías haberme matado sin que te dieras cuenta.

279
00:22:22,762 --> 00:22:26,881
- Estás exagerando. - De ninguna manera. Mira, Nicky...

280
00:22:27,081 --> 00:22:29,921
- Prométeme una cosa. - ¿Qué?

281
00:22:31,001 --> 00:22:33,320
No veas a Darvas con demasiada frecuencia.

282
00:22:33,440 --> 00:22:37,639
Es el jefe. Esta es una oportunidad para pasar tiempo con él.

283
00:22:38,399 --> 00:22:39,319
Muy bien.

284
00:22:39,319 --> 00:22:43,638
En el teatro es una cosa. Pero desde fuera es muy diferente.

285
00:22:43,638 --> 00:22:46,517
Dani, no estarías celosa, ¿verdad?

286
00:22:47,437 --> 00:22:50,077
No, sólo tengo miedo.

287
00:22:54,916 --> 00:22:57,035
Capilla Nicole...

288
00:22:59,195 --> 00:23:00,875
Me pregunto...

289
00:23:03,394 --> 00:23:08,113
¿Cómo puede una niña tan joven tener tanta tristeza en sus ojos?

290
00:23:15,192 --> 00:23:18,591
Era invierno. No teníamos nada para comer...

291
00:23:18,591 --> 00:23:22,031
y mi familia decidió cruzar los Alpes en Suiza.

292
00:23:24,150 --> 00:23:28,509
Llenaron la caravana con todo lo que tenían y se marcharon.

293
00:23:30,189 --> 00:23:32,629
Éramos una docena de familias.

294
00:23:35,708 --> 00:23:37,588
Hubo una avalancha...

295
00:23:38,467 --> 00:23:41,707
que bloqueó este paso de montaña.

296
00:23:42,427 --> 00:23:45,946
No podíamos avanzar ni retroceder.

297
00:23:46,226 --> 00:23:48,186
¡No, basta!

298
00:23:48,745 --> 00:23:53,065
No te enfades, Nicole. Lo estás haciendo genial.

299
00:23:53,065 --> 00:23:55,584
- ¿En realidad? - Sí.

300
00:23:55,904 --> 00:23:58,823
Después de todo, es un proceso largo.

301
00:24:00,663 --> 00:24:02,983
Tu juegas un papel...

302
00:24:02,983 --> 00:24:06,062
en el verdadero sentido del término, en el sentido que yo le doy...

303
00:24:06,662 --> 00:24:11,141
Es una función del inconsciente más que del consciente. ¿Lo entiendes?

304
00:24:11,141 --> 00:24:13,381
- Creo que sí. - ¿Crees eso?

305
00:24:13,381 --> 00:24:14,980
¿Pero lo sabes?

306
00:24:16,900 --> 00:24:19,219
quiero que me veas...

307
00:24:19,739 --> 00:24:23,739
como un maestro de obras restaurando una catedral.

308
00:24:24,498 --> 00:24:27,018
Antes de construir con nuevas ideas...

309
00:24:27,018 --> 00:24:30,337
Tienes que acabar con los viejos. ¡Esto es lo que hago contigo!

310
00:24:30,337 --> 00:24:34,696
Te estoy quitando tus gestos, tus inhibiciones, tus prejuicios.

311
00:24:34,696 --> 00:24:38,856
Todo lo que has aprendido, acumulado y recibido de los demás...

312
00:24:38,856 --> 00:24:42,775
y estas nociones mal digeridas del bien y del mal.

313
00:24:43,415 --> 00:24:46,134
Cuando tu mente consciente está durmiendo...

314
00:24:46,694 --> 00:24:49,094
Ahí es donde tenemos avances.

315
00:24:50,053 --> 00:24:52,613
Cuando te mueves en el escenario, puedes usar la entonación correcta...

316
00:24:52,613 --> 00:24:54,893
y sigues un gesto preciso...

317
00:24:55,412 --> 00:24:58,132
Es posible que no sepas exactamente de dónde viene.

318
00:24:58,132 --> 00:25:01,331
- Oh, ya lo sabía antes. - ¡Exactamente!

319
00:25:06,610 --> 00:25:11,409
Pero en el fondo. Recuerda esto.

320
00:25:12,089 --> 00:25:14,489
Philippe, no puedo seguir sin ti.

321
00:25:15,609 --> 00:25:17,808
Espero que voc nunca lo necesite.

322
00:25:20,688 --> 00:25:22,047
Nicole...

323
00:25:22,527 --> 00:25:25,087
Te mostraré lo que significa...

324
00:25:26,046 --> 00:25:27,646
interpretar.

325
00:25:27,646 --> 00:25:31,925
No superficialmente, sino con el alma.

326
00:25:35,285 --> 00:25:37,964
Cuando haces esa risa...

327
00:25:38,644 --> 00:25:40,524
y ese llanto.

328
00:25:49,002 --> 00:25:50,482
Como esto.

329
00:26:24,315 --> 00:26:27,635
¡No! ¡No, no y no!

330
00:26:27,635 --> 00:26:31,074
¡Se trata de una anciana espeluznante que agita un vaso de cereza!

331
00:26:31,074 --> 00:26:34,553
¡Peter, estás a punto de matar a una mujer! ¡A matar!

332
00:26:34,593 --> 00:26:37,353
Sus gestos son más vergonzosos y estúpidos que salvajes y aterradores.

333
00:26:37,353 --> 00:26:39,712
¡El público debe temblar de miedo!

334
00:26:39,712 --> 00:26:43,711
¿Recuerdas lo que te dije? ¡La implicación!

335
00:26:45,231 --> 00:26:48,870
Tú, Heidi, pareces asustada como un bebé con un sonajero.

336
00:26:48,870 --> 00:26:50,950
¿Pero qué estás pensando?

337
00:26:50,950 --> 00:26:53,429
Estoy hambriento. Se me acabó el almuerzo.

338
00:26:59,588 --> 00:27:03,188
Imagina que pudiera hundir esto en tu pequeño y delicado estómago.

339
00:27:03,188 --> 00:27:06,747
- ¿Te imaginaste? - ¡Detente, me estás lastimando!

340
00:27:07,907 --> 00:27:10,826
Ya no tienes tanta hambre.

341
00:27:11,626 --> 00:27:13,946
Y veo un poco de asombro.

342
00:27:21,104 --> 00:27:22,744
Pobre Heidi...

343
00:27:23,024 --> 00:27:26,623
- Llorará toda la semana. - Se lo merece este idiota.

344
00:27:26,623 --> 00:27:29,662
- ¡Decirle a Darvas que tenía hambre! - ¡Oh! ¡Vamos!

345
00:27:29,662 --> 00:27:33,542
- No era una cuestión de vida o muerte. - Estoy tratando de escuchar.

346
00:27:33,702 --> 00:27:37,021
Piensa en un asesinato, siéntalo. Recuerda, como Heidi.

347
00:27:37,021 --> 00:27:39,381
¿Por qué fuiste hoy a la casa de Darvas?

348
00:27:42,100 --> 00:27:46,019
Nicki, no deberías involucrarte.

349
00:27:46,019 --> 00:27:49,419
Quizás preferirías que fueras tú quien fuera invitado.

350
00:27:50,138 --> 00:27:53,098
El compromiso es el secreto de un buen juego de roles.

351
00:27:53,098 --> 00:27:54,418
¿Un buen ensayo?

352
00:27:54,818 --> 00:27:57,777
¡Carlos! Sí. ¿Pero qué estás haciendo aquí?

353
00:27:57,777 --> 00:27:59,857
El instituto de investigaciones médicas está cerca.

354
00:27:59,857 --> 00:28:03,056
- Trabajaré con ellos durante unos días. - ¡Muy conveniente!

355
00:28:03,056 --> 00:28:05,336
Dani, ¿a las actrices les da hambre?

356
00:28:05,655 --> 00:28:07,935
¿Me estás invitando a salir?

357
00:28:07,935 --> 00:28:09,895
Para cenar esta noche, después del espectáculo.

358
00:28:10,575 --> 00:28:12,854
Te lo advierto, este trabajo me da sed.

359
00:28:12,854 --> 00:28:14,814
Necesito irme. Estoy en el siguiente boceto.

360
00:28:14,814 --> 00:28:16,373
Buscaré un restaurante con una buena bodega.

361
00:28:16,373 --> 00:28:17,533
¡Perfecto!

362
00:28:17,533 --> 00:28:20,972
- Que objeto tan hermoso... ¿Puedo verlo? - Claro.

363
00:28:22,452 --> 00:28:26,091
- Una espada toledana. - Imposible de encontrar hoy en día.

364
00:28:26,091 --> 00:28:28,931
- Solía ​​conseguir docenas. - ¿Aún quedan muchos?

365
00:28:28,931 --> 00:28:31,930
En tantos años, muchos se han roto o se han perdido.

366
00:28:31,930 --> 00:28:34,210
Se acerca el cumpleaños de mi sobrino.

367
00:28:34,210 --> 00:28:36,329
Si quisiera comprarte uno, ¿sería posible?

368
00:28:36,329 --> 00:28:38,569
Prueba suerte en el Monte da Piedade.

369
00:28:38,569 --> 00:28:40,729
Esto no es un juguete, ¿sabes?

370
00:28:40,729 --> 00:28:43,128
Un hombre conocedor de su oficio...

371
00:28:43,168 --> 00:28:45,008
Podría afilarlo y convertirlo en un arma letal.

372
00:28:45,008 --> 00:28:46,048
Gracias.

373
00:28:46,088 --> 00:28:49,087
Este no es el lugar correcto. ¡Debe colocarse aquí!

374
00:28:49,087 --> 00:28:52,446
Escuche esto: ¡Es hueco! Hay una trampa.

375
00:28:52,446 --> 00:28:56,446
La punta de la lanza pasa por ahí y no por el cuerpo de Heidi, ¿está claro?

376
00:28:57,885 --> 00:29:00,525
Repitamos la escena desde el principio.

377
00:29:03,284 --> 00:29:04,604
- Disculpe, señor. - ¿Sí?

378
00:29:04,604 --> 00:29:07,483
¿Tienes un momento? Madame Angélique quiere hablar con usted.

379
00:29:08,883 --> 00:29:10,483
Está bien, reemplázame.

380
00:29:11,043 --> 00:29:12,802
Bueno, ¡una vez más!

381
00:29:12,802 --> 00:29:16,122
Si no lo haces bien, al menos inténtalo.

382
00:29:19,801 --> 00:29:21,601
¿Querías verme?

383
00:29:21,601 --> 00:29:22,760
¡Sim!

384
00:29:22,760 --> 00:29:24,880
Si no te distraigo de una ocupación importante.

385
00:29:24,880 --> 00:29:27,959
No, nada que no pueda esperar a que regrese al ensayo.

386
00:29:27,959 --> 00:29:30,119
Leí tus nuevos guiones.

387
00:29:30,639 --> 00:29:31,799
MI...?

388
00:29:31,799 --> 00:29:34,918
Son extraordinarios, ni siquiera tu propio padre podría haberlo hecho mejor.

389
00:29:34,918 --> 00:29:36,558
Me siento halagada.

390
00:29:36,678 --> 00:29:39,277
A riesgo de parecer más egocéntrico de lo que implica mi reputación...

391
00:29:39,277 --> 00:29:41,957
Debo decir que tienes toda la razón.

392
00:29:41,957 --> 00:29:44,796
¿No viniste a llamarme al ensayo para repetir eso?

393
00:29:44,796 --> 00:29:47,676
No, en realidad no. Recuerdo a Felipe...

394
00:29:47,676 --> 00:29:51,715
que me habías dicho doce bocetos, y sólo tengo once.

395
00:29:51,835 --> 00:29:53,714
Sí, eso es correcto.

396
00:29:53,714 --> 00:29:58,394
Este último trata de la influencia corruptora del mal sobre un inocente.

397
00:29:58,873 --> 00:30:01,713
Todavía necesito unos días para terminar mi investigación.

398
00:30:02,353 --> 00:30:04,752
Ahora, el boceto vudú.

399
00:30:05,832 --> 00:30:07,232
¿Qué pasa con ella?

400
00:30:08,032 --> 00:30:09,751
¿Demasiado atrevido para ti?

401
00:30:10,511 --> 00:30:13,391
Gracias. No, estoy seguro de que está bien.

402
00:30:13,391 --> 00:30:15,310
¿Demasiado cerca de la realidad quizás?

403
00:30:15,630 --> 00:30:18,190
No, estoy seguro de que es bastante ficticio.

404
00:30:18,390 --> 00:30:21,869
Lo siento. No podría ser más cierto.

405
00:30:22,389 --> 00:30:25,628
Cada detalle de este boceto se basa en hechos.

406
00:30:27,548 --> 00:30:29,108
Me asombras.

407
00:30:29,468 --> 00:30:33,307
He sido testigo personalmente de las ceremonias. Es fascinante.

408
00:30:33,507 --> 00:30:36,266
Y es probable que estos rituales de canibalismo todavía se practiquen.

409
00:30:36,266 --> 00:30:38,066
¿Pero no habrá problemas de producción?

410
00:30:38,066 --> 00:30:39,586
¿Qué por ejemplo?

411
00:30:39,586 --> 00:30:43,425
La transformación de la anciana esposa del jefe en una bella doncella.

412
00:30:43,425 --> 00:30:45,264
Esto no es un problema.

413
00:30:45,304 --> 00:30:48,144
Efectos de luz, una bocanada de humo y ¡listo!

414
00:30:48,144 --> 00:30:51,903
- ¿No me digas que tú también pensaste eso? - En la transformación inmediata, no.

415
00:30:51,903 --> 00:30:55,422
Después de todo, es bueno tomarse una licencia poética.

416
00:30:56,422 --> 00:30:59,542
- Tengo que volver al ensayo. - ¡Un momento!

417
00:30:59,982 --> 00:31:02,341
Otra cosa.

418
00:31:03,741 --> 00:31:05,980
- Es sólo un pequeño detalle. - ¿Cual?

419
00:31:05,980 --> 00:31:09,580
-¡Nicole Chapelle! - Bueno, ¿qué pasa con eso?

420
00:31:09,980 --> 00:31:12,419
Dijiste que la pieza necesitaba más dinamismo.

421
00:31:12,419 --> 00:31:14,339
Creo que eso quedó bastante claro después de anoche.

422
00:31:14,339 --> 00:31:17,258
¿Y usted mismo sugiere que sería aconsejable un cambio?

423
00:31:17,258 --> 00:31:21,537
- Exacto, y mis notas lo demuestran. - Mira, no discuto.

424
00:31:21,537 --> 00:31:24,857
Pero sugeriste poner a Nicole en los cuatro bocetos.

425
00:31:24,857 --> 00:31:27,376
Cinco, incluido Fausto.

426
00:31:27,696 --> 00:31:31,735
Nicole es una chica hermosa y una joven actriz prometedora.

427
00:31:32,015 --> 00:31:34,695
Como vimos en tu fiesta.

428
00:31:35,815 --> 00:31:37,254
Estoy de acuerdo.

429
00:31:37,374 --> 00:31:40,414
Pero ella juega profesionalmente durante unos meses.

430
00:31:40,414 --> 00:31:44,773
¿Crees que es prudente confiar estas responsabilidades a alguien tan inexperto?

431
00:31:44,853 --> 00:31:47,492
¡Si no lo hubiera hecho, señora, no lo habría dado!

432
00:31:53,211 --> 00:31:55,531
Un vagabundo, conocido en todas las clínicas de París.

433
00:31:55,531 --> 00:31:59,970
- Misma lesión triangular. - Misma ausencia de sangre.

434
00:32:00,010 --> 00:32:04,369
- Y la primera víctima masculina. - No creo que tenga ningún significado.

435
00:32:04,689 --> 00:32:06,129
Toma el.

436
00:32:11,328 --> 00:32:13,447
¿Has visto los periódicos de esta mañana?

437
00:32:13,607 --> 00:32:15,327
Cuatro crímenes sin resolver...

438
00:32:15,327 --> 00:32:18,086
Los contribuyentes quieren saber para qué sirven sus impuestos.

439
00:32:18,206 --> 00:32:21,526
No estarás sugiriendo que se haga público esto de los vampiros, ¿verdad?

440
00:32:21,566 --> 00:32:22,805
No.

441
00:33:48,869 --> 00:33:51,788
- Nicki, ¿has vuelto? - Un segundo, Dani.

442
00:33:51,788 --> 00:33:54,028
¿Por qué no me esperaste después del espectáculo?

443
00:33:54,068 --> 00:33:56,187
Me dijiste que ibas a cenar.

444
00:33:58,267 --> 00:34:00,546
Lo olvidé por completo.

445
00:34:00,746 --> 00:34:04,226
Te debo una disculpa por la escena del ensayo.

446
00:34:04,626 --> 00:34:06,665
Fue despreciable de mi parte. Lo lamento.

447
00:34:06,665 --> 00:34:08,785
Esto es típico del inicio de temporada.

448
00:34:08,785 --> 00:34:11,424
Salidas tardías, ensayos, fiestas...

449
00:34:11,424 --> 00:34:13,944
Todo el mundo está bajo presión. Entonces ella se olvida.

450
00:34:15,144 --> 00:34:17,423
¿Qué haces con este vestido?

451
00:34:17,463 --> 00:34:20,663
Perdón por no hacértelo saber, pero me mudo.

452
00:34:20,663 --> 00:34:22,422
- ¿Esta noche? - Sí.

453
00:34:22,422 --> 00:34:25,622
- ¿Te mudas con Darvas? - Eso es lo que quiere.

454
00:34:25,782 --> 00:34:29,981
- ¿Y tú, es eso lo que quieres? - Sí, creo.

455
00:34:29,981 --> 00:34:31,300
Ou�a, Nicki...

456
00:34:31,300 --> 00:34:35,100
No, es inútil, ¡no me regañes! Es más fuerte que yo.

457
00:34:35,100 --> 00:34:38,339
¡Ya sabes cómo es Darvas! ¡Él manipula a la gente...!

458
00:34:44,698 --> 00:34:47,297
Al�? Pigalle 3506.

459
00:34:47,297 --> 00:34:48,697
Hola Dani? Aquí está Carlos.

460
00:34:48,697 --> 00:34:51,657
- ¡Oh! Hola Carlos. - Te llamo desde detrás del escenario.

461
00:34:51,657 --> 00:34:54,816
¿No olvidaste nada? ¿Como yo, por ejemplo?

462
00:34:55,696 --> 00:34:59,415
Me acabo de acordar. Lo siento mucho.

463
00:34:59,415 --> 00:35:01,735
Ningún problema. Yo también llegué 10 minutos tarde.

464
00:35:01,735 --> 00:35:04,734
La era de los aviones supersónicos no hace que atravesar París sea más fácil.

465
00:35:04,734 --> 00:35:08,253
- Estás completamente excusado. - No sé qué decir.

466
00:35:08,253 --> 00:35:12,452
Diga: "¿Qué tal en otro momento, Charles?" - Contento de.

467
00:35:12,452 --> 00:35:13,652
Te llamaré.

468
00:35:13,652 --> 00:35:15,052
Gracias. Buenas noches.

469
00:35:15,052 --> 00:35:16,292
Buenas noches.

470
00:35:24,410 --> 00:35:25,610
Mil disculpas...

471
00:35:27,010 --> 00:35:29,449
¡Ah, mi impresionable amigo de ensayo!

472
00:35:29,449 --> 00:35:31,689
¿Señor Darvas? ¿Puedo ofrecerte un aventón?

473
00:35:31,729 --> 00:35:34,048
Gracias, pero vivo cerca. Puedo caminar.

474
00:35:34,048 --> 00:35:35,808
¡Contento de!

475
00:35:36,688 --> 00:35:37,848
Como desées.

476
00:35:40,567 --> 00:35:43,766
- ¿Cuándo te vas? - Tan pronto como haga la maleta.

477
00:36:02,243 --> 00:36:05,842
A Constantino, de su amada Anna.

478
00:36:08,002 --> 00:36:11,681
¿Cómo encuentras inspiración para tus piezas?

479
00:36:12,481 --> 00:36:14,400
Viajé mucho.

480
00:36:15,480 --> 00:36:18,920
También utilizo materiales que me dejó mi padre.

481
00:36:22,079 --> 00:36:24,399
Entonces, ¿te interesa el teatro?

482
00:36:24,399 --> 00:36:27,998
En algunos de sus aspectos. Tu número final, por ejemplo.

483
00:36:27,998 --> 00:36:30,077
- ¿La ejecución? - Sí.

484
00:36:30,637 --> 00:36:34,357
- Y dio a entender el vampiro. - ¿Implícito?

485
00:36:34,357 --> 00:36:36,716
Esperaba haber sido más explícito.

486
00:36:36,716 --> 00:36:39,276
Es posible. No soy un experto.

487
00:36:40,315 --> 00:36:44,755
¿Estás interesado en el tema de los vampiros?

488
00:36:45,554 --> 00:36:46,914
Sim.

489
00:36:47,394 --> 00:36:50,353
Te sorprendería saber de cuatro crímenes sin resolver...

490
00:36:50,353 --> 00:36:52,633
¿Actualmente en los registros policiales?

491
00:36:52,633 --> 00:36:55,872
Todos comprometidos siguiendo las tradiciones vampíricas.

492
00:36:56,512 --> 00:36:58,592
Y todo el mes pasado.

493
00:36:59,192 --> 00:37:00,911
No leo los periódicos.

494
00:37:02,071 --> 00:37:04,831
Obviamente, algunos aspectos del caso no fueron publicados.

495
00:37:04,831 --> 00:37:06,350
Es más sabio.

496
00:37:07,390 --> 00:37:08,710
No es curioso...

497
00:37:08,710 --> 00:37:12,469
¿Haces sketches con vampiros cuando ocurren estos crímenes?

498
00:37:13,149 --> 00:37:14,749
Sim, ¿n�o�?

499
00:37:18,308 --> 00:37:20,508
Estos asesinatos...

500
00:37:21,307 --> 00:37:25,907
- ¿Quiénes fueron las víctimas? - Tres mujeres y un hombre.

501
00:37:26,027 --> 00:37:29,506
- Todos golpeados en el cuello. - Naturalmente.

502
00:37:30,506 --> 00:37:34,025
El arma era un extraño cuchillo triangular...

503
00:37:34,305 --> 00:37:36,744
como los que usa voc en el teatro.

504
00:37:39,704 --> 00:37:41,583
Me bajo en la siguiente esquina.

505
00:38:24,255 --> 00:38:26,015
¿Señor Darvas?

506
00:39:14,445 --> 00:39:17,325
- ¿Señor Tars? - ¿Estos?

507
00:39:21,604 --> 00:39:25,683
Sabía de tus otras discapacidades, pero no sabía de la tartamudez.

508
00:39:28,763 --> 00:39:32,202
- Acabo de dejar a Nicole por el momento. - Qué interesante.

509
00:39:32,202 --> 00:39:34,482
Ella dijo que vino a vivir aquí.

510
00:39:34,801 --> 00:39:36,441
Sí, es bastante cierto.

511
00:39:36,801 --> 00:39:39,001
Si no tienes ninguna objeción, claro.

512
00:39:40,480 --> 00:39:42,720
¡Es sólo una niña!

513
00:39:43,840 --> 00:39:46,159
Esto puede parecerte sin importancia...

514
00:39:46,159 --> 00:39:49,279
pero hay una chispa latente en este niño.

515
00:39:49,719 --> 00:39:53,478
Esta es una chispa muy profundamente enterrada que contiene puro talento.

516
00:39:53,478 --> 00:39:56,237
¿Y es posible que domine esta chispa...?

517
00:39:56,237 --> 00:39:58,477
para producir una actriz.

518
00:39:58,957 --> 00:40:01,876
No es un bailarín mediocre...

519
00:40:02,196 --> 00:40:04,876
sino una Sarah Bernhardt, o incluso una Garbo.

520
00:40:05,835 --> 00:40:10,155
- ¿Pero pedirle que viva aquí...? - ¿Qué te importa?

521
00:40:10,155 --> 00:40:14,394
¿A menos que para ti sea algo más que un simple compañero de cuarto?

522
00:40:15,993 --> 00:40:19,193
¡O es mojigata o está celosa!

523
00:40:19,473 --> 00:40:21,832
Y no creo que seas un mojigato.

524
00:40:22,152 --> 00:40:25,672
Noté sus miradas cargadas de intención.

525
00:40:26,231 --> 00:40:29,631
Sin embargo, ya está aquí y se atrevió a interferir.

526
00:40:30,071 --> 00:40:33,070
Es mejor entonces decirle por qué es tan poco atractivo.

527
00:40:33,070 --> 00:40:36,629
como mujer y como actriz. Ven aquí.

528
00:40:37,629 --> 00:40:39,469
¡Mírate! ¡Mírate!

529
00:40:39,469 --> 00:40:43,588
Mira ese maquillaje, ¡es ridículo! ¡La sombra de ojos es grotesca!

530
00:40:45,268 --> 00:40:49,427
Somos actores y actrices, no cisnes en agonía.

531
00:40:49,427 --> 00:40:52,226
Obviamente, con tu pasado, no debes esperar cambios.

532
00:40:52,226 --> 00:40:53,546
¿Qué implica?

533
00:40:53,546 --> 00:40:56,146
Veo que el accidente no afectó tu audición...

534
00:40:56,186 --> 00:40:59,865
¡Como tu dicción y tu mente!

535
00:40:59,865 --> 00:41:01,665
No parezcas tan sorprendido.

536
00:41:01,665 --> 00:41:05,344
Un director debe investigar el pasado de sus artistas.

537
00:41:05,344 --> 00:41:06,904
Tus fortalezas, debilidades...

538
00:41:06,904 --> 00:41:09,343
Y sé que pasaste dos años en un manicomio.

539
00:41:09,343 --> 00:41:10,743
¡Esto no es verdad!

540
00:41:11,783 --> 00:41:14,862
Me hospitalizaron y luego en un asilo de ancianos.

541
00:41:14,982 --> 00:41:17,462
Fue sólo una crisis. Eso es todo.

542
00:41:17,462 --> 00:41:19,021
¡Eres un inadaptado!

543
00:41:19,021 --> 00:41:21,421
Sólo eres feliz cuando te enfrentas a deformidades, ¿no?

544
00:41:21,421 --> 00:41:24,580
Por eso viniste a nuestro teatro, ¿no? ¡Eres un fracaso!

545
00:41:27,660 --> 00:41:30,019
¡No quiero volver a ver tu patética cara nunca más!

546
00:41:30,019 --> 00:41:31,899
¡Ni en mi casa, ni en el teatro!

547
00:41:31,899 --> 00:41:33,418
- ¡No hablaba en serio! - ¡Pero yo sí!

548
00:41:33,418 --> 00:41:36,098
Hablaré con la señora Angle mañana. ¡Estás despedido!

549
00:41:36,338 --> 00:41:38,937
- ¿Qué haré? - No te preocupes por eso.

550
00:41:38,937 --> 00:41:42,057
Si el mundo exterior es demasiado duro, siempre habrá un manicomio para ti.

551
00:41:42,057 --> 00:41:45,736
Si no, ¡el río! ¡Adiós, señorita!

552
00:42:09,331 --> 00:42:11,411
¡Ah! Serafina...

553
00:42:11,811 --> 00:42:13,651
¡Buena chica!

554
00:42:13,851 --> 00:42:17,330
Eres una dama perfecta, Serafina.

555
00:42:33,247 --> 00:42:35,086
¿Qué estabas haciendo ahí dentro?

556
00:42:35,446 --> 00:42:37,246
¡Carlos, ahora no!

557
00:42:37,286 --> 00:42:40,885
- Dani, ¿qué te pasó? - ¡Déjame en paz!

558
00:42:40,965 --> 00:42:44,245
- Dani, aléjate de ese hombre. - ¡Déjame en paz!

559
00:43:44,713 --> 00:43:47,032
El Sr. Darvas aún no ha sido encontrado...

560
00:43:47,032 --> 00:43:49,552
y no hay pruebas concretas de su muerte.

561
00:43:49,552 --> 00:43:52,231
Técnicamente, se le considera una persona desaparecida.

562
00:43:52,231 --> 00:43:55,671
Sin embargo, su sombrero y su capa fueron encontrados cubiertos de sangre.

563
00:43:55,671 --> 00:43:58,870
Por tanto, es muy posible que haya sido asesinado.

564
00:43:58,870 --> 00:44:01,550
¿Alguna pregunta?

565
00:44:01,550 --> 00:44:03,549
¿Nos avisarán cuando haya certeza?

566
00:44:03,549 --> 00:44:04,829
Claro.

567
00:44:04,869 --> 00:44:09,108
¿No podemos irnos de París por esto? El lunes voy a pescar.

568
00:44:09,108 --> 00:44:10,908
No habrá ningún impedimento.

569
00:44:11,308 --> 00:44:14,547
No te detendré más. Gracias.

570
00:44:18,066 --> 00:44:20,506
Si no está muerto, ¿qué le pasó?

571
00:44:20,506 --> 00:44:23,385
Estoy de acuerdo, no desapareces así.

572
00:44:23,385 --> 00:44:27,585
- Su padre desapareció. - Nadie lo encontró nunca.

573
00:44:29,144 --> 00:44:30,464
¿Nicole?

574
00:44:32,184 --> 00:44:33,543
Nicole...

575
00:44:33,903 --> 00:44:35,983
¿Te sientes listo para esta noche?

576
00:44:36,663 --> 00:44:39,382
Si prefieres no interpretar, dímelo y te sustituimos.

577
00:44:39,382 --> 00:44:40,782
Gracias.

578
00:44:43,781 --> 00:44:46,821
Cuando tenía tu edad, conocí a un hombre...

579
00:44:47,661 --> 00:44:51,380
mucho mayor que yo. Estaba loca por él.

580
00:44:51,740 --> 00:44:53,500
Estábamos muy cerca.

581
00:44:54,819 --> 00:44:56,659
Finalmente, murió.

582
00:44:57,939 --> 00:45:00,258
Durante meses estuve inconsolable.

583
00:45:02,418 --> 00:45:03,858
Querida mía...

584
00:45:04,577 --> 00:45:07,377
todos conocemos sus sentimientos por el sr. Darvás.

585
00:45:07,697 --> 00:45:10,016
¿Crees que podrás seguir sin él?

586
00:45:11,256 --> 00:45:14,695
No lo sé, señora, pero lo intentaré.

587
00:45:15,255 --> 00:45:16,735
¡Bien dicho!

588
00:45:22,134 --> 00:45:24,014
Eso te importa, ¿no?

589
00:45:24,254 --> 00:45:26,853
- Carlos, ¿vienes? - ¡En un minuto!

590
00:45:27,293 --> 00:45:29,972
El inspector me pidió que ayudara con la investigación...

591
00:45:29,972 --> 00:45:31,572
extraoficialmente, por supuesto.

592
00:45:31,572 --> 00:45:33,612
Mientras tanto, hasta que atrapemos a este lunático...

593
00:45:33,612 --> 00:45:36,331
Iré a buscarte y te dejaré en casa todas las noches, ¿vale?

594
00:45:36,851 --> 00:45:38,251
Bueno.

595
00:45:38,851 --> 00:45:41,050
La mitad de la empresa cree que Darvas era un genio...

596
00:45:41,050 --> 00:45:45,090
- ...y el otro medio cabrón. - Bastante bien, diría yo.

597
00:45:46,489 --> 00:45:49,249
¿Por qué no me dijiste que te lo llevaste a casa?

598
00:45:49,609 --> 00:45:51,488
No pensé que fuera relevante.

599
00:45:51,488 --> 00:45:53,528
Charles, voc sabe que...

600
00:45:53,528 --> 00:45:55,927
Probablemente seas la última persona que lo vio con vida.

601
00:45:55,927 --> 00:45:59,367
El penúltimo... No olvides al asesino.

602
00:45:59,367 --> 00:46:02,206
- Me alegro que lo hayas recordado. - ¡Oh, vamos!

603
00:46:02,206 --> 00:46:04,566
- ¡No me digas que soy sospechoso! - ¿Por qué no?

604
00:46:04,566 --> 00:46:08,285
¿No has olvidado nada más? ¿Como entrar, tomar una copa...?

605
00:46:08,285 --> 00:46:10,565
Lo dejé en la esquina.

606
00:46:10,565 --> 00:46:12,804
¿Viste a alguien cerca de la casa?

607
00:46:13,204 --> 00:46:14,444
¿Vio?

608
00:46:15,124 --> 00:46:17,083
No, por supuesto que no.

609
00:46:17,403 --> 00:46:21,442
¿Sabes lo que pienso? No creo en la muerte de Darvas.

610
00:46:21,802 --> 00:46:25,042
- ¿Por qué crees eso? - Sólo un sentimiento.

611
00:46:25,762 --> 00:46:29,241
Y si está vivo, intentará ponerse en contacto con Nicki Chapelle.

612
00:46:30,161 --> 00:46:32,920
- ¿Quieres que te siga adelante? - No.

613
00:46:32,920 --> 00:46:34,400
Lo haré por ti.

614
00:46:34,400 --> 00:46:38,359
Perfecto, déjalo. Vi a tu novia Dani.

615
00:46:38,359 --> 00:46:39,919
¿Cómo actuarás?

616
00:46:39,999 --> 00:46:42,558
Iré a los lugares donde solía ir Darvas: Tuilera...

617
00:46:42,558 --> 00:46:45,078
sus cafeterías favoritas, otros lugares que frecuentaba,...

618
00:46:45,078 --> 00:46:47,077
El parque donde encontramos el cabo.

619
00:46:47,077 --> 00:46:49,797
- No me encantaría. - ¿Por qué no?

620
00:46:49,877 --> 00:46:51,597
Creo que está muerto.

621
00:46:52,556 --> 00:46:56,316
No, sé que no lo haría. ¡Pero date prisa!

622
00:46:56,316 --> 00:46:59,555
No creo que tenga nada de qué preocuparse, señora.

623
00:47:00,315 --> 00:47:02,514
No creo que ella pueda continuar.

624
00:47:02,514 --> 00:47:05,594
Es casi como si Darvas todavía estuviera aquí.

625
00:47:07,633 --> 00:47:11,193
¿Quién permitiría que alguien le prendiera fuego a su cabello negro?

626
00:47:11,513 --> 00:47:16,712
¿O tu piel aterciopelada se convierte en un puñado de cenizas?

627
00:47:16,952 --> 00:47:21,911
¡Cuando yo y sólo yo, quien tiene este derecho!

628
00:47:37,388 --> 00:47:39,187
¡Cuidadoso! ¡No!

629
00:47:49,025 --> 00:47:52,225
Ella no sabía lo que estaba haciendo. ¡Como en la fiesta!

630
00:47:52,225 --> 00:47:54,464
- No hay nada extraño en eso. - ¿Oh, no?

631
00:47:54,464 --> 00:47:57,144
Entonces, ¿quién la hipnotizó esta vez?

632
00:47:57,344 --> 00:47:59,583
Ella misma podría hacerlo.

633
00:47:59,783 --> 00:48:00,983
¿Como?

634
00:48:01,063 --> 00:48:04,542
No es tan raro, ¿sabes? Esto se hizo mucho durante la guerra.

635
00:48:04,542 --> 00:48:07,102
Hombres aterrorizados, yendo a la batalla hipnotizados...

636
00:48:07,102 --> 00:48:09,741
y a menudo hipnotizándose a sí mismos.

637
00:48:09,741 --> 00:48:13,621
Trabajaron en decoración y repitiendo instrucciones de entrenamiento, cosas así.

638
00:48:13,821 --> 00:48:15,100
Ya sabes cómo termina la escena.

639
00:48:15,100 --> 00:48:18,420
Justo antes de que Nicole me clavara la antorcha en la cara...

640
00:48:19,300 --> 00:48:23,059
Ella se detuvo y me miró directamente a los ojos.

641
00:48:23,059 --> 00:48:24,578
¡Muy dramático!

642
00:48:27,218 --> 00:48:29,458
No lo entiendes.

643
00:48:30,257 --> 00:48:33,177
Sé que esto no te parecerá racional.

644
00:48:33,697 --> 00:48:35,376
Pero en ese momento,

645
00:48:35,976 --> 00:48:38,576
cuando los ojos de Nicole estaban fijos en mí...

646
00:48:39,016 --> 00:48:41,695
Juraría que no son de Nicole...

647
00:48:42,055 --> 00:48:43,695
sino los de Darvas.

648
00:48:48,774 --> 00:48:52,093
Cuando tu conciencia está dormida...

649
00:48:52,133 --> 00:48:55,293
al que avanzamos.

650
00:48:56,172 --> 00:48:58,532
Cuando subes al escenario...

651
00:48:58,532 --> 00:49:01,131
usando la entonación adecuada...

652
00:49:01,131 --> 00:49:03,651
y sigues un gesto preciso...

653
00:49:04,171 --> 00:49:07,690
es posible que no sepas exactamente de dónde viene.

654
00:49:08,570 --> 00:49:11,209
Pero por dentro...

655
00:49:11,809 --> 00:49:13,849
lo tendrás presente.

656
00:49:18,488 --> 00:49:20,368
- ¿No está ella allí? - No.

657
00:49:20,368 --> 00:49:22,407
¿Dónde puede estar ella?

658
00:49:22,407 --> 00:49:27,366
Quizás salió a comer, lo cual es poco probable.

659
00:49:27,726 --> 00:49:30,286
- O... - ¿O qué?

660
00:49:51,522 --> 00:49:53,201
¿Qué está sucediendo?

661
00:49:53,521 --> 00:49:55,681
Probablemente le dio un amytal sádico.

662
00:49:55,681 --> 00:49:58,720
Esto la calmará. Y haz que le resulte fácil hablar.

663
00:49:59,080 --> 00:50:01,280
Charles, ¿es un buen médico?

664
00:50:01,320 --> 00:50:04,839
Quizás el mejor psiquiatra de París. No te preocupes.

665
00:50:05,959 --> 00:50:07,159
¿Ent�o?

666
00:50:09,318 --> 00:50:14,237
Confirmo la hipnosis. Estaba hipnotizada. Quizás voluntariamente.

667
00:50:15,277 --> 00:50:18,156
¿Podría deberse esto a que quedó hipnotizada en la fiesta?

668
00:50:18,156 --> 00:50:20,996
Es posible, pero yo diría, en mi opinión...

669
00:50:20,996 --> 00:50:25,035
que fue hipnotizada nuevamente, tal vez varias veces.

670
00:50:25,155 --> 00:50:28,714
- ¿Por qué dices eso? - Basado en lo que ella dijo.

671
00:50:29,514 --> 00:50:31,914
Puedes romper esto...

672
00:50:31,954 --> 00:50:34,673
¿Como se llame, este trance, este hechizo...?

673
00:50:34,673 --> 00:50:37,913
Probablemente, pero el proceso es lento.

674
00:50:37,913 --> 00:50:40,792
Cuestión de hacerla abandonar influencias...

675
00:50:40,792 --> 00:50:42,792
modelo de cambio de comportamiento...

676
00:50:42,792 --> 00:50:44,911
y luego recuperar tu confianza...

677
00:50:44,911 --> 00:50:47,351
hasta que sea autosuficiente.

678
00:50:47,711 --> 00:50:49,950
- Suena demasiado complicado. - Podría ser.

679
00:50:49,950 --> 00:50:51,550
Mucho depende de ello.

680
00:50:51,550 --> 00:50:53,789
Antes de que esto sucediera, ¿tenía ella un carácter estable?

681
00:50:53,789 --> 00:50:57,189
¿O fue emocional, neurótico?

682
00:50:57,869 --> 00:50:59,148
Bueno...

683
00:50:59,548 --> 00:51:02,348
Estaba de mal humor.

684
00:51:04,907 --> 00:51:07,307
Y hacía falta muy poco para agitarlo...

685
00:51:07,987 --> 00:51:09,746
o deprimi-la

686
00:51:10,266 --> 00:51:13,746
Me gustaría saber la calidad de Darvas como hipnotizador.

687
00:51:13,746 --> 00:51:15,865
Porque la mayoría prefiere...

688
00:51:15,865 --> 00:51:18,745
Trabajar con personas equilibradas y flemáticas.

689
00:51:18,905 --> 00:51:24,584
Neuristas o desconfiados, se evitan como a la peste.

690
00:51:24,584 --> 00:51:27,943
- ¿Por qué? - Porque sólo inesperadamente.

691
00:51:28,463 --> 00:51:32,342
Puedes ir a verla ahora. El efecto de la inyección ha desaparecido.

692
00:51:32,342 --> 00:51:34,422
- Gracias, doctora. - De nada.

693
00:51:37,221 --> 00:51:39,021
¿Puede volver a trabajar?

694
00:51:39,181 --> 00:51:42,260
Creo que sí. Puedo verte mañana por la mañana.

695
00:51:43,340 --> 00:51:45,339
Estoy de acuerdo con tu teoría, Charles.

696
00:51:45,339 --> 00:51:49,339
Pero nunca he visto a una persona tan afectada.

697
00:51:49,339 --> 00:51:53,418
Me dijiste que Darvas murió y no puedo negarlo.

698
00:51:53,578 --> 00:51:55,697
Pero yo digo que alguien...

699
00:51:56,057 --> 00:51:58,257
sigue revisándolo.

700
00:53:19,721 --> 00:53:20,961
Él sabe...

701
00:53:21,561 --> 00:53:24,800
Odio admitirlo, pero creo que tu amigo policía debe tener razón.

702
00:53:25,040 --> 00:53:27,600
Creo que Darvas murió.

703
00:53:27,600 --> 00:53:30,159
¿En realidad? No estoy tan seguro.

704
00:53:30,319 --> 00:53:33,358
Bueno, los asesinatos han cesado desde su desaparición.

705
00:53:33,358 --> 00:53:35,758
- Hasta anoche. - ¿Qué?

706
00:53:37,638 --> 00:53:39,117
Una puta.

707
00:53:39,517 --> 00:53:41,357
Pero no quería molestar a Nicole.

708
00:53:41,357 --> 00:53:44,436
El mismo método que antes. Saldrá en las noticias de la noche.

709
00:53:44,996 --> 00:53:47,796
¿Por qué crees que fue Darvas?

710
00:53:48,436 --> 00:53:51,555
Para pequeños detalles, pero uno en particular.

711
00:53:51,795 --> 00:53:54,914
Cuando le insinué sobre los vampiros...

712
00:53:54,914 --> 00:53:57,314
Estaba muy ansioso por salir del auto.

713
00:53:58,634 --> 00:54:01,193
Parecía como si hubiera sentido que la casa estaba en llamas.

714
00:54:03,793 --> 00:54:05,312
¿Dónde está Nicky?

715
00:54:05,752 --> 00:54:08,872
- En algún lugar por ahí. - Tenemos que irnos.

716
00:54:51,743 --> 00:54:53,943
Nicki, vamos, vamos al teatro.

717
00:54:55,023 --> 00:54:57,262
Nicki, ¿qué pasó? ¿Qué fue?

718
00:54:57,262 --> 00:54:59,342
Mira, ahí abajo.

719
00:54:59,462 --> 00:55:01,541
¿Qué pasa, querida? ¿Qué ves?

720
00:55:02,101 --> 00:55:03,501
Felipe...

721
00:55:03,941 --> 00:55:06,860
desaparecido ante el sonido de sus voces.

722
00:55:59,250 --> 00:56:02,729
- ¿Esta pieza era de Darvas? - Sí.

723
00:56:05,169 --> 00:56:08,888
Ciertamente conocía bien algunos aspectos del síndrome de la sed de sangre.

724
00:56:11,288 --> 00:56:14,087
Karl, ¿alguna vez has estado cerca de un fago sanguíneo?

725
00:56:14,207 --> 00:56:15,847
Sí, de vez en cuando.

726
00:56:16,127 --> 00:56:18,126
raro, pero existe.

727
00:56:18,206 --> 00:56:22,766
No me refiero a los dibujos animados con colmillos que vemos en las películas.

728
00:56:22,766 --> 00:56:27,005
Pero conozco pacientes que experimentan una necesidad constante de sangre humana.

729
00:56:27,005 --> 00:56:30,084
- ¿Una necesidad física? - O mental, ¿qué más da?

730
00:56:30,084 --> 00:56:32,684
Lo importante no es que el cuerpo necesite sangre...

731
00:56:32,684 --> 00:56:35,203
sino más bien que la mente esté convencida de ello.

732
00:56:35,723 --> 00:56:37,883
¿Y cómo empieza el desorden?

733
00:56:37,883 --> 00:56:39,802
Nadie lo sabe.

734
00:56:39,802 --> 00:56:41,722
Pero puedo decirte una cosa.

735
00:56:41,882 --> 00:56:45,841
Me gustaría pasar una hora con el autor de este sketch.

736
00:56:46,441 --> 00:56:49,440
Darvas dejó un cuaderno con bocetos futuros.

737
00:56:49,440 --> 00:56:52,400
Cuando desapareció estaba trabajando en uno de ellos.

738
00:56:52,960 --> 00:56:55,799
- ¿Y no había terminado? - No.

739
00:56:55,879 --> 00:56:59,998
Madame Angélique dijo que lo había dejado para investigar un poco.

740
00:57:00,718 --> 00:57:02,078
O�a...

741
00:57:02,678 --> 00:57:06,717
Encuéntrame ese manuscrito y tal vez hagamos algún progreso.

742
00:57:43,070 --> 00:57:45,150
¿Qué estás haciendo?

743
00:57:45,629 --> 00:57:48,869
Estoy investigando un poco para encontrar uno de los bocetos de Darvas.

744
00:57:49,789 --> 00:57:52,348
Te vi con el Dr. Schiller en el teatro.

745
00:57:52,348 --> 00:57:55,108
¿Hablaste de Nicki y el reflejo que viste en el agua?

746
00:57:55,108 --> 00:57:57,227
- ¿Con o sin leche? - No, por favor.

747
00:57:57,227 --> 00:58:00,986
Sí. Sorprendentemente, si Nicki esperaba ver a Darvas...

748
00:58:00,986 --> 00:58:03,066
ella no intentó huir.

749
00:58:03,066 --> 00:58:05,146
- ¿Azúcar? - No, gracias.

750
00:58:05,306 --> 00:58:08,265
Ella quedó muy afectada cuando se enteró de este nuevo asesinato.

751
00:58:08,305 --> 00:58:12,024
La policía ha aumentado su equipo para encontrar a Darvas, vivo o muerto.

752
00:58:12,464 --> 00:58:15,944
Lo que realmente quieren saber es si murió como los demás.

753
00:58:16,024 --> 00:58:18,343
¿Es esto realmente importante?

754
00:58:18,343 --> 00:58:23,142
Claro. Porque si ese es el caso, aunque tenga sus defectos, él no es el asesino.

755
00:58:23,982 --> 00:58:25,782
¿Y si estuviera vivo?

756
00:58:26,621 --> 00:58:28,181
Así que supongo que tarde o temprano...

757
00:58:28,181 --> 00:58:31,141
Por la mañana habrá una cita con la guillotina.

758
00:58:33,220 --> 00:58:34,460
dani...

759
00:58:34,860 --> 00:58:38,659
Aunque hay algo que mantiene a Nicole aquí, no hay nada que te retenga a ti aquí.

760
00:58:38,899 --> 00:58:41,499
No quieres que te deje en paz, ¿verdad?

761
00:58:42,338 --> 00:58:44,098
Alguien más podría cuidar de ella.

762
00:58:44,138 --> 00:58:47,977
No, ella confía en mí. Ella me necesita.

763
00:58:47,977 --> 00:58:49,537
¿No tiene familia?

764
00:58:49,537 --> 00:58:51,897
Ella era una bebé cuando sus padres murieron.

765
00:58:51,897 --> 00:58:55,696
No conozco detalles pero sí sé que vivió en orfanatos y casas de acogida.

766
00:58:55,696 --> 00:58:58,495
Finalmente, se fue a vivir precariamente.

767
00:58:58,495 --> 00:59:00,935
Con trabajos pequeños, cantando en bares.

768
00:59:00,935 --> 00:59:03,614
- ¿Y ahí fue donde la encontró Darvas? - Sí.

769
00:59:04,414 --> 00:59:08,573
Es imposible creer que murió o incluso que algún día lo hará.

770
00:59:08,693 --> 00:59:10,013
dani...

771
00:59:10,093 --> 00:59:13,852
Si estás decidido a estar con ella, abandona el teatro por un tiempo.

772
00:59:13,972 --> 00:59:16,852
Ese hombre entendió algo muy bien.

773
00:59:16,852 --> 00:59:21,651
Sólo puedo trabajar en un teatro como este.

774
00:59:21,651 --> 00:59:24,570
¡Disparates! ¡Ya no estás enfermo!

775
00:59:24,570 --> 00:59:28,169
Esta es la típica trampa histórica en la que cayó Nicki.

776
00:59:28,489 --> 00:59:31,929
Hablemos de otra cosa. ¿Quieres un brandy?

777
00:59:32,889 --> 00:59:37,328
Ya sabes, cuidar niños tiene dos ventajas prácticas.

778
00:59:37,328 --> 00:59:40,567
R: El bebé no nos causa muchos problemas.

779
00:59:41,407 --> 00:59:42,967
EB...

780
00:59:43,566 --> 00:59:47,686
Podemos disfrutar de la hospitalidad de Darvas...

781
00:59:49,445 --> 00:59:51,125
sin ser molestado.

782
00:59:57,324 --> 00:59:59,363
¿Crees que ella estará bien?

783
01:00:00,763 --> 01:00:02,443
Por ahora...

784
01:00:04,522 --> 01:00:05,962
UE no...

785
01:00:08,282 --> 01:00:09,961
No me importa.

786
01:02:01,700 --> 01:02:02,939
Ella juega muy bien.

787
01:02:02,939 --> 01:02:05,459
Y su esposa sigue siendo la mejor cocinera de París.

788
01:02:05,459 --> 01:02:06,819
Ah, se lo diré.

789
01:02:07,139 --> 01:02:10,138
- ¿Es francés? - No por nacimiento.

790
01:02:10,378 --> 01:02:12,857
Ciertamente tengo la mejor esposa del mundo.

791
01:02:12,857 --> 01:02:15,097
- ¿No es verdad, Charles? - Ciertamente.

792
01:02:15,097 --> 01:02:17,896
Ella nunca sirvió en el restaurante. Su dominio es la cocina.

793
01:02:17,896 --> 01:02:21,136
Y aún así ella todavía sabe todo lo que está pasando aquí.

794
01:02:21,136 --> 01:02:23,815
- Podría ser embarazoso. - ¡Con seguridad!

795
01:02:23,895 --> 01:02:27,375
Ella dijo: ¿quién es esta chica rumana?

796
01:02:29,214 --> 01:02:31,254
¿Cómo supo eso?

797
01:02:31,254 --> 01:02:33,893
Ella reconoció la melodía.

798
01:02:34,053 --> 01:02:35,653
¿Entonces viniste a Rumania?

799
01:02:35,653 --> 01:02:39,412
Al final de la guerra. ¡Qué aventura!

800
01:02:39,412 --> 01:02:42,892
- ¡André, te necesito un momento! - ¡Yo voy!

801
01:02:43,332 --> 01:02:44,571
Com licen�a.

802
01:02:51,850 --> 01:02:54,769
Bueno, ahora sabemos de dónde vino.

803
01:02:55,289 --> 01:02:58,409
Parece que se está divirtiendo, pero...

804
01:02:58,729 --> 01:03:00,488
No hay señales de Darvas.

805
01:03:00,488 --> 01:03:02,568
No creo que aparezca.

806
01:03:02,568 --> 01:03:04,847
De lo contrario, ella lo sabría.

807
01:03:19,485 --> 01:03:21,404
Perdóname, pero creo que me voy a la cama.

808
01:03:21,404 --> 01:03:23,124
¿Estás cansada, querida?

809
01:03:23,404 --> 01:03:25,483
Gracias por la cena, Charles. Era un lugar encantador.

810
01:03:25,483 --> 01:03:27,563
Gracias por entretenernos. Buenas noches.

811
01:03:36,201 --> 01:03:38,761
¿Es mi imaginación o Nicki es mejor?

812
01:03:38,761 --> 01:03:40,480
Sí, yo también lo creo.

813
01:03:41,560 --> 01:03:43,600
Ayer en el restaurante no funcionó en lo que a Darvas se refiere...

814
01:03:43,600 --> 01:03:45,439
pero parece que se divirtió.

815
01:03:45,439 --> 01:03:48,199
Son gente agradable. Y André nos invitó a volver.

816
01:03:48,199 --> 01:03:50,718
Sólo si Nicki vuelve a jugar para ellos.

817
01:03:50,798 --> 01:03:55,957
¡Le pedí que dejara la guitarra en el lugar como garantía!

818
01:03:56,157 --> 01:03:59,277
Charles, ¿qué es el complejo de León?

819
01:03:59,757 --> 01:04:01,356
Es un término freudiano.

820
01:04:01,356 --> 01:04:04,316
Se refiere a alguien que busca la eterna juventud.

821
01:04:04,356 --> 01:04:06,155
El complejo de Peter Pan, por así decirlo.

822
01:04:06,515 --> 01:04:09,595
Schiller cree que Darvas sufrió esto.

823
01:04:09,595 --> 01:04:11,954
¡Oh! Dani, ¿no podríamos hablar de otra cosa?

824
01:04:11,954 --> 01:04:14,714
Sabes, creo que el padre y el hijo de Darva...

825
01:04:14,714 --> 01:04:16,993
- ... son la misma persona. - ¿Qué?

826
01:04:16,993 --> 01:04:18,833
Sim, como Dorian Gray.

827
01:04:18,833 --> 01:04:20,393
¿Recuerdas el final del libro...?

828
01:04:20,393 --> 01:04:24,352
¿Cuando tu rostro joven se desmorona frente a todos?

829
01:04:24,352 --> 01:04:28,711
¡Dani, por el amor de Dios! ¡Basta de hablar de Darvas!

830
01:04:28,711 --> 01:04:30,551
¡No, nada sobrenatural!

831
01:04:30,551 --> 01:04:33,030
Vivo o muerto, ¡es un hombre como ningún otro!

832
01:04:33,030 --> 01:04:34,470
¡Olvídalo!

833
01:04:47,867 --> 01:04:50,027
Era simplemente Darvas pasando a tomar una copa.

834
01:05:36,898 --> 01:05:38,138
¿Nicki?

835
01:05:46,696 --> 01:05:47,936
¿Nicki?

836
01:06:55,483 --> 01:06:56,802
¿Nicki?

837
01:07:04,281 --> 01:07:05,681
¿Nicki?

838
01:09:43,810 --> 01:09:47,769
 Boceto 12: "UNA CARAVANA"
Por Philippe Darvas.

839
01:10:13,044 --> 01:10:16,523
"Pasamos el invierno en los Alpes italianos".

840
01:10:16,603 --> 01:10:19,723
"La Segunda Guerra Mundial llega a su fin".

841
01:10:19,923 --> 01:10:23,202
"Una avalancha bloquea una caravana solitaria de gitanos..."

842
01:10:23,202 --> 01:10:26,681
"...en un pequeño paso, en lo alto de las montañas."

843
01:10:30,041 --> 01:10:32,360
- ¿André?
- ¿Sim?

844
01:10:35,880 --> 01:10:37,359
Mira esto.

845
01:10:39,999 --> 01:10:43,318
- ¿Qué tienes? - ¿No te resultan familiares estos nombres?

846
01:10:43,718 --> 01:10:45,878
Constantino, Ana...

847
01:10:46,078 --> 01:10:50,117
- No. - Febrero de 1946, cruzando los Alpes.

848
01:10:50,117 --> 01:10:54,076
Dos caravanas detrás de nosotros. Ahora lo recuerdas.

849
01:10:54,076 --> 01:10:57,715
- ¿Crees... que ella es su hija? - Es posible.

850
01:10:59,195 --> 01:11:01,635
Constantine y Anna estaban en el mismo grupo.

851
01:11:01,635 --> 01:11:04,554
La vida se volvió muy difícil y decidimos emigrar a Suiza.

852
01:11:04,554 --> 01:11:06,794
Éramos cuarenta.

853
01:11:07,154 --> 01:11:10,753
- Salimos a principios de febrero. - ¿En febrero en los Alpes?

854
01:11:10,753 --> 01:11:13,832
Sí, eso fue imprudente. Pero estábamos desesperados.

855
01:11:13,832 --> 01:11:15,952
¡No pudimos hacer nada más!

856
01:11:15,952 --> 01:11:19,511
Y una avalancha había bloqueado el camino. No pudimos pasar.

857
01:11:19,511 --> 01:11:21,791
Algunos hombres mataron un caballo para compartir la carne.

858
01:11:21,791 --> 01:11:24,190
Pero un bebé no puede comer eso.

859
01:11:24,190 --> 01:11:26,310
Había cuatro en la caravana de Constantino.

860
01:11:26,310 --> 01:11:29,189
Él, su esposa, la bebé Nicole y un joven.

861
01:11:29,189 --> 01:11:31,429
Un primo, o algo así.

862
01:11:31,429 --> 01:11:34,148
Cuando finalmente pudimos liberar las caravanas...

863
01:11:34,148 --> 01:11:38,508
descubrimos que algo terrible había sucedido.

864
01:11:40,707 --> 01:11:43,147
Una m�e, Anna...

865
01:11:43,347 --> 01:11:46,386
desesperada al ver que Nicole iba a morir de hambre,

866
01:11:48,386 --> 01:11:50,305
mató al niño...

867
01:11:50,345 --> 01:11:53,145
y alimentó al niño con su sangre.

868
01:11:54,344 --> 01:11:58,024
"Los viajeros descubrieron la caravana con el bebé..."

869
01:11:58,024 --> 01:12:00,343
"...y sus compañeros muertos."

870
01:12:08,342 --> 01:12:10,141
¿Entonces fuiste el asesino?

871
01:12:11,701 --> 01:12:13,181
necesitaba.

872
01:12:13,461 --> 01:12:14,780
¿E alquitranes?

873
01:12:14,780 --> 01:12:18,980
Pensé que me amaba, pero solo amaba el teatro.

874
01:12:19,420 --> 01:12:22,499
Me utilizó como base para su último trabajo.

875
01:12:22,499 --> 01:12:25,458
¡Tu última foto en blanco y negro!

876
01:12:25,538 --> 01:12:27,218
No podía permitirlo.

877
01:12:27,578 --> 01:12:29,618
¿Quién habría adivinado que eras tú?

878
01:12:29,618 --> 01:12:32,697
Quería que interpretara a Anna, mi madre.

879
01:12:33,057 --> 01:12:35,856
Lo descubrirán cuando aparezca el cuerpo.

880
01:12:35,856 --> 01:12:38,456
Ya ha aparecido. La radio anunció.

881
01:12:38,776 --> 01:12:41,615
Ahora sabes que él no fue el asesino.

882
01:12:43,215 --> 01:12:44,695
E...

883
01:12:45,255 --> 01:12:48,534
Matarme no te ayudará.

884
01:12:48,534 --> 01:12:50,574
No quiero matarte, Dani.

885
01:12:50,813 --> 01:12:53,373
Pero ahora que lo sabes todo, debo hacer esto.

886
01:12:53,493 --> 01:12:56,012
Al igual que tuve que matar a Philippe.

887
01:12:57,092 --> 01:13:00,092
Ustedes son los únicos que se enteraron.

888
01:13:00,772 --> 01:13:03,931
¿Por qué no le confiesas todo a la policía?

889
01:13:03,931 --> 01:13:06,490
Charles y yo te apoyaremos.

890
01:13:06,490 --> 01:13:07,730
Demasiado tarde.

891
01:13:09,050 --> 01:13:11,529
Nicki, estás enferma.

892
01:13:11,849 --> 01:13:13,929
El doctor Schiller lo atestigua.

893
01:13:14,409 --> 01:13:17,768
- No tienes que vivir con... - ¡No cambiará nada!

894
01:13:18,408 --> 01:13:21,847
- Vas a ser hospitalizado. - ¿Cómo te hicieron?

895
01:13:22,007 --> 01:13:23,727
¡Esta es tu única oportunidad!

896
01:13:23,727 --> 01:13:25,287
¡No, Dani!

897
01:13:26,806 --> 01:13:28,326
Eres mi oportunidad.

898
01:13:28,686 --> 01:13:32,245
Con Darvas muerto, la policía buscará a alguien más.

899
01:13:32,685 --> 01:13:35,005
Alguien mentalmente perturbado.

900
01:13:35,525 --> 01:13:37,364
Y te encontrarán.

901
01:13:37,884 --> 01:13:39,604
¡Y tendrás que confesar!

902
01:13:40,284 --> 01:13:42,923
Diles que tenías que hacerlo, Dani.

903
01:13:43,203 --> 01:13:45,043
Había que matarlos.

904
01:13:45,403 --> 01:13:46,963
Todos ellos...

905
01:13:47,842 --> 01:13:50,082
¡Tenías que hacer esto, Dani!

906
01:13:50,922 --> 01:13:52,681
Había que matarlos.

907
01:13:53,441 --> 01:13:55,161
Todos ellos, Dani...

908
01:13:55,481 --> 01:13:57,520
Había que matarlos.

909
01:13:58,040 --> 01:13:59,840
Todos ellos, Dani...

910
01:14:00,120 --> 01:14:02,160
Había que matarlos.

911
01:14:02,520 --> 01:14:03,919
Todos ellos...

912
01:14:05,199 --> 01:14:08,598
"Pido perdón por los horribles actos que he cometido".

913
01:14:08,598 --> 01:14:11,358
"...Y así termino esta confesión y mi vida."

914
01:14:11,678 --> 01:14:13,877
Bueno, fírmalo.

915
01:14:14,677 --> 01:14:17,197
¡Vamos Dani, escribe tu nombre!

916
01:15:00,228 --> 01:15:04,108
Ahora esto, Dani, y todo se acabará.

917
01:15:04,547 --> 01:15:06,627
Vamos, tómalo.

918
01:15:18,745 --> 01:15:20,584
Levántate, Dani.

919
01:15:34,022 --> 01:15:37,421
Un pequeño gesto y eres libre, Dani.

920
01:15:39,421 --> 01:15:40,660
¡Ahora!

921
01:15:44,940 --> 01:15:48,419
Vale, Dani. Tendré que hacer esto por ti.

922
01:15:48,659 --> 01:15:51,498
De la NASA ayudaría si te encontraran vivo.

923
01:16:09,335 --> 01:16:10,575
¿Dani?

924
01:18:53,463 --> 01:18:55,023
¿Viste pasar a una joven rubia?

925
01:18:55,023 --> 01:18:57,182
Sí, señor. Entró por la puerta opuesta.

926
01:18:57,182 --> 01:18:59,622
Bien. Llame al inspector Micheaud.

927
01:18:59,622 --> 01:19:02,901
Dile que Nicole es la asesina. Y venir inmediatamente al teatro.

928
01:19:09,900 --> 01:19:11,379
Busque allí.

929
01:21:40,231 --> 01:21:42,110
¡Dos hombres por aquí y dos por allá!

930
01:21:44,230 --> 01:21:45,669
Recibí tu mensaje. ¿Tuviste suerte?

931
01:21:45,669 --> 01:21:47,269
No, podría haber salido al frente.

932
01:21:47,269 --> 01:21:49,749
Ella no irá muy lejos. Tengo hombres por todas partes.

933
01:23:18,651 --> 01:23:21,411
Controlemos a los espectadores y busquemos el teatro de arriba a abajo.

934
01:23:21,411 --> 01:23:23,530
El propio Darvas habría elogiado su grito.

935
01:23:23,530 --> 01:23:25,450
- ¡Pero no grité! - Fantástico...

936
01:23:25,450 --> 01:23:27,850
Un minuto, ¿qué dijiste?

937
01:23:27,970 --> 01:23:31,289
Dije que no grité. No sé quién fue.

938
01:23:49,565 --> 01:23:52,605
Boceto 12 de Philippe Darvas.

939
01:23:52,605 --> 01:23:54,244
"Una caravana".

940
01:23:59,204 --> 01:24:03,043
Si conocía la historia, sabía que ella estaba enferma.

941
01:24:03,323 --> 01:24:06,162
Por eso la trajo aquí, para dejar todo por escrito.

942
01:24:06,162 --> 01:24:09,202
Debía ser consciente de que tarde o temprano la atraparían.

943
01:24:10,001 --> 01:24:13,321
Tal vez creía que de alguna manera era inmune...

944
01:24:13,321 --> 01:24:15,200
y que ella no lo mataría.

945
01:24:15,360 --> 01:24:17,720
Ciertamente ejerció un poderoso control sobre ella...

946
01:24:17,720 --> 01:24:20,399
y tuvo la audacia de creer que era absoluta.

947
01:24:24,439 --> 01:24:27,318
Quería convertir la tragedia en comedia...

948
01:24:27,598 --> 01:24:29,358
y la comedia en tragedia.
